Depuis la mise à jour vers Icedove 3 (équivalent sous Debian de Thunderbird 3) je n’avais plus accès à mes mails.

En fait, le dossier qui stock la configuration a changé de nom.

Pour Thunderbird (sous Ubuntu par exemple), le dossier a changé de .mozilla-thunderbird pour devenir .thunderbird

Pour Icedove (sous Debian), le dossier a changé de .mozilla-thunderbird pour devenir .icedove

Il suffit donc de renommer son ancien dossier. ;-)